只管

[zhǐguǎn]

зна́й себе; то́лько

有问题你只管来问我 [yǒu wèntí nǐ zhǐguǎn lái wèn wǒ] — е́сли у тебя́ есть вопро́сы, ты то́лько обрати́сь ко мне

* * *

zhǐguǎn, диал. zìguǎn

1) только и знать (делать), что...; только (лишь); знай себе...; всё, исключительно; всячески; ни с чем не считаясь, несмотря ни на что; не стесняясь; решительно; давай (-ка), давай только (в повелительных предложениях); как (бы) ни..., сколько (бы) ни... (в уступительных оборотах)

我說可只管這麼說了, 想了想眞也沒法兒 сколько бы я ни говорила, что так можно, а когда хорошенько подумала, стало ясно, что из этого ровно ничего не выйдет

他只管笑 он знай себе смеётся

她不會使槳, 小船只管在湖中打轉 пользоваться вёслами она не умела, и лодочка только вертелась посреди озера

有說, 你只管罷! коли есть разговор, то давай (не стесняйся), говори!

只管吃! кушайте, не стесняйтесь!

2) заниматься только (исключительно, чём-л.. кем-л.); думать (заботиться) только о...